Birthday

Birthday (バースデー) is a song performed by DISH// for their fourth album X. Serving as the image song for Kiniro no Corda Starlight Orchestra, it is meant to convey the characters' attempts to move forward and embrace their dreams. The song even uses orchestral instruments to complement the performance of the band.

Credits

 * Lyrics & Composition: Hiroki Arai
 * Arrangement: Hiroki Arai
 * Sony Music Labels

Lyrics
Kanji=
 * 勇気を出して踏み出した小さな一歩が
 * 大いなる旅立ちの始まり
 * ハローハロー 声をあげて


 * ねぇ調子はどうだい 生きた心地はあるかい
 * 不器用な自分のことを見くびってはいないかい
 * 退屈なループから 抜け出したくなったら
 * きっかけはほら君の胸の中


 * 怖がることないぜ 聴こえてくるよハーモニー
 * 派手に生きてこうぜ ハートを揺らすシンフォニー
 * 君のいる未来があるんだよ


 * 鳴らせ ハローハロー 存在証明 今 呼吸をして
 * 待っているよ待っているんだ 新しい世界が
 * 勇気を出して踏み出した小さな一歩が
 * 大いなる旅立ちの始まり
 * ハローハロー 声をあげて響かせんだよ Yeah


 * ねぇ調子はどうだい ねぇそこには慣れたかい
 * そこから見る景色を愛せそうかい


 * 怖がることないぜ 出鱈目気儘ラプソディー
 * 派手に生きてこうぜ 主役を気取れファンタジー
 * 君なりの生き方でいいんだよ


 * 唄え ハローハロー 存在証明 今 高々に
 * 越えていける 越えていけんだ 悩んだ分だけ
 * 勇気がなくて逃げ出したいつかの自分を
 * ちっぽけだったなって笑えるどうしようもなく愛しい日々が
 * 君を待ってるんだよ


 * ねぇ鮮やかなのは外の景色か 心模様か
 * 彩りなんてさ そんなものかもな


 * 鳴らせ ハローハロー 存在証明 今 呼吸をして
 * 待っているよ 待っているんだ 新しい世界が
 * 勇気を出して踏み出した小さな一歩が
 * 大いなる旅立ちの始まり


 * 君の声を鳴らせ ハローハロー 存在証明 今 高々に
 * 越えていける 越えていけんだ 悩んだ分だけ
 * 心配ないさ 明日は大手を振って
 * 君の本音をさぁぶつけに行こう
 * ハローハロー 声をあげて響かせんだよ Yeah


 * -|Romaji=
 * Yuuki wo dashite fumidashita chiisana ippo ga
 * Ooi naru tabidachi no hajimari
 * Haroo haroo koe wo agete


 * Nee choushi wa doudai ikita kokochi wa aru kai
 * Bukiyou na jibun no koto wo mikubitte wa inai kai
 * Taikutsu na loop kara nukedashitaku nattara
 * Kikkake wa hora kimi no mune no naka


 * Kowagaru koto nai ze kikoete kuru yo harmony
 * Hade ni ikite kou ze haato wo yurasu symphony
 * Kimi no iru mirai ga arunda yo


 * Narase haroo haroo sonzai shoumei ima kokyuu wo shite
 * Matte iru yo matte irunda atarashii sekai ga
 * Yuuki wo dashite fumidashita chiisana ippo ga
 * Ooi naru tabidachi no hajimari
 * Haroo haroo koe wo agete hibikasen da yo yeah


 * Nee choushi wa doudai nee soko ni wa nareta kai
 * Soko kara miru keshiki wo aise sou kai?


 * Kowagaru koto nai ze detarame ki mama rhapsody
 * Hade ni ikite kou ze shuyaku wo kedore fantasy
 * Kimi nari no ikikata de iinda yo


 * Utae haroo haroo sonzai shoumei ima takadaka ni
 * Koete ikeru koete ikenda nayanda bun dake
 * Yuuki ga nakute nigedashita itsuka no jibun wo
 * Chippoke datta natte waraeru dou shiyou mo naku itoshii hibi ga
 * Kimi wo matterunda yo


 * Nee azayaka na no wa soto no keshiki ka kokoro moyou ka
 * Irodori nante sa sonna mono kamo na


 * Narase haroo haroo sonzai shoumei ima kokyuu wo shite
 * Matte iru yo matte irunda atarashii sekai ga
 * Yuuki wo dashite fumidashita chiisana ippo ga
 * Ooi naru tabidachi no hajimari


 * Kimi no koe wo narase haroo haroo sonzai shoumei ima takadaka ni
 * Koete ikeru koete ikenda nayanda bun dake
 * Shinpai nai sa ashita wa oote wo futte
 * Kimi no honne wo saa butsuke ni yukou
 * Haroo haroo koe wo agete hibikasen da yo yeah


 * -|English Translation=
 * The little step you made forward, gathering up the courage
 * Is the beginning of an epic journey
 * Hello, hello, raise your voice


 * Hey, how's it going? Do you feel alive?
 * Are you sure you're not belittling your awkward self?
 * If you feel like getting out of the boring loop
 * The trigger is, you see, it's in your heart


 * No need to be afraid, you can hear the harmony
 * Jazz up your life with a heart-shaking symphony
 * There's a future you can picture yourself


 * Hello, hello, let your proof of existence ring now, with a breath
 * Waiting, a new world is waiting for you
 * The little step you made forward, gathering up the courage
 * Is the beginning of an epic journey
 * Hello, hello, raise your voice and let it ring yeah


 * Hey, how's it going? Hey, are you getting used to your new place?
 * Do you think you can love the sight from there?


 * No need to be afraid of baloney or carefree rhapsody
 * Jazz up your life and play the leading role fantasy
 * It's okay to live your own way


 * Hello, hello, sing your proof of existence now, let it soar
 * Overcome, you can overcome as much as you struggle
 * In the past, you didn't have the courage and ran away
 * But you'll be able to laugh it off in the invincibly lovable days
 * That are waiting for you


 * Hey, is it the outside view that's vivid? Or is it your state of mind?
 * After all, that may be how colors go


 * Hello, hello, let your proof of existence ring now, with a breath
 * Waiting, a new world is waiting for you
 * The little step you made forward, gathering up the courage
 * Is the beginning of an epic journey


 * Hello, hello, sing your proof of existence now, let it soar
 * Overcome, you can overcome as much as you struggle
 * No need to worry, hold your head high tomorrow
 * And go and take out your true inner feelings
 * Hello, hello, raise your voice and let it ring yeah