Moebius no Obi

Moebius no Obi (メビウスの帯), translated as "Moebius Band", is a FabStyle character image song. It is performed by Tomoya Nakamura for his role Yves. It doubles as the song that plays during the game's commercials.

Credits

 * Lyrics, Composition: Keiko Erikawa
 * Arrangement: Kensuke Inage
 * Recorder, Mixer: Mari Yoshida
 * Universal Music label

Lyrics
Kanji=
 * RESTE AVEC MOI MON AMOUR


 * 君のステップ踏んでた　雨の歩道
 * 僕も真似て　ステップ踏んでみた
 * 心が　リズムに乗って歌うよ
 * 木の葉風に舞って　光浴びて


 * 愛おしい君　今は何をしてるの
 * 長い髪ベルガモット香る　キュートな笑顔
 * 君がほら行けば　みんな振り向く
 * 雨に濡れた木々すりぬけ
 * 傘をさすなら　僕が持ちたいな
 * だけど　君の行く道は彼のところだね


 * 「君のことばかり考えているんだ
 * 僕の心は虜さ　君にさ
 * いいんだ　ちっとも伝わらないよね
 * ET MOI JE NE COMPTE PAS」


 * 幼すぎるって思っているのならば　言ってよ
 * 僕は驚かないよ
 * うつろな瞳で　遠くを見ないで　お願い
 * 僕だけを見つめてて　本気で好きさ
 * 笑顔と涙 メビウスの帯
 * 待ってて　君を取り戻す


 * -|Romaji=
 * RESTE AVEC MOI MON AMOUR


 * kimi no suteppu fundeta ame no houdo
 * boku mo manete suteppu funde mita
 * kokoro ga rizumu ni notte utau yo
 * konoha kaze ni matte hikari abite


 * itooshii kimi ima wa nani wo shiteru no
 * nagai kami berugamotto kaoru kyuuto na egao
 * kimi ga ikeba minna furimuku
 * ame ni nureta kiki surunuke
 * kasa wo sasu nara boku ga mochitai na
 * dakedo kimi no yuku wa kare no tokoro da ne


 * 「kimi no koto bakari kangaeteirunda
 * boku no kokoro wa toriko sa kimi ni sa
 * iin da chittomo tsutawaranai yo ne
 * ET MOI JE NE COMPTE PAS」


 * osana sugirutte omotteiru no naraba itte yo
 * boku wo odorokanai yo
 * utsurona hitomi de tooku wo minai de onegai
 * boku dake wo mitsumetete honki de suki sa
 * egao to namida mebiusu no obi
 * mattete kimi wo tori modosu


 * -|English Translation=
 * Stay with me, my love


 * I try to imitate your steps
 * on this rainy sidewalk
 * My heart rides your rhythm and sings
 * Tree leaves dance in the wind as I'm bathed in light


 * My dearest love, what could you be doing now?
 * I think of your long hair, your bergamot scent, your cute smile
 * Everyone does a double take wherever you go
 * Rain slips through these wet trees
 * I'd give you an umbrella if I could, if you needed one
 * But, I know you're heading to your boyfriend now, right


 * "I think about you all the time.
 * My heart is captivated by you.
 * It's fine. I know that doesn't come through at all.
 * And I don't count to you."


 * If you think I'm too young for you, tell me
 * It wouldn't surprise me
 * Please don't shun me with a distant gaze
 * Look only at me. I'm really in love with you
 * Smiles and tears are locked in a moebius band
 * But wait for me. I'll bring you back to me