Geten no Hana ~Amor

Geten no Hana ~Amor (下天の華〜Amor), literally "Flower of the Human World ~Love", is the opening song of Geten no Hana and its sequel Yumeakari. It has been playing in the game's promotional trailers since its first teaser. Portuguese lyrics are included instead of English as a reference to the foreign emissaries present within Japan during the game's setting.

Credits

 * Lyrics: Kei Matsuda
 * Composition, Arrangement: Shinichiro Nakamura
 * Portuguese Consultant: Humberto Satoshi Itou
 * Vocals, Piano: Grace Mahya
 * Guitar: Ryo Ogihara
 * Bass: Takuya Sakazaki
 * Drums: Yasushi Fukumori
 * Saxophone: Ken Ota
 * Chorus: Mari Yoshida
 * Universal Music record label

Lyrics
Kanji=
 * Ah os encontros do destino que
 * ferem meu coração
 * Até mesmo lágrimas e dor
 * se transformam tudo em amor


 * Martírio testando os dois outra vez
 * Mesmo ferido seguirei a amar


 * 風が奔る
 * 天下翔けめぐり　時代を揺るがして
 * 華は耐える
 * 何度すれ違っても　あきらめない　この愛


 * Até mesmo a morte não separa os dois
 * Assim é o alguém que o destino enviou


 * 風が荒ぶ
 * 天下乱れゆき　人は絶望に泣く
 * 華は忍ぶ
 * 愛するほどつらく　切ない日々　それでも


 * 嵐のような
 * 激動の時代　めぐり遭った二人
 * いつかきっと
 * 結ばれる幸せ　心から信じてる


 * -|Romaji=
 * Ah os encontros do destino que
 * ferem meu coração
 * Até mesmo lágrimas e dor
 * se transformam tudo em amor


 * Martírio testando os dois outra vez
 * Mesmo ferido seguirei a amar


 * kaze ga hashiru
 * tenka kake meguri jidai wo yurugashite
 * hana wa taeru
 * nando suruchigattemo akiramenai kono ai


 * Até mesmo a morte não separa os dois
 * Assim é o alguém que o destino enviou


 * kaze ga susabu
 * tenka midare yuki hito wa zetsubou ni naku
 * hana wa shinobu
 * aisuruhodo tsuraku setsunai hibi soredemo


 * arashi no youna
 * gekidou no jidai meguriatta futari
 * itsuka kitto
 * wasubareru shiawase kokoro kara shinjiteru


 * -|English Translation=
 * Ah our fated meeting
 * deeply wounds my heart
 * Even through the tears and pain
 * it all turns into love


 * Torment once again tests the lovers
 * But bearing through the pain, I'll always follow love


 * The wind rushes past
 * The land again soars into an age of confusion
 * Yet the flowers endure
 * Regardless of whatever may come, I'll never give up this love


 * Not even death could separate us
 * This proves that you are my destined lover


 * The winds blow fiercely
 * The land is in chaos, the people cry in despair
 * The flowers are suffering
 * Love is harsh in these dark days, even so


 * I believe from the depths of my heart that someday
 * the lovers who met in this turbulent age
 * will be united again in happiness
 * like a storm