Fuuu Doushuu

Fuuu Doushuu (風雨同舟) is a Samurai Warriors character image song which is so far exclusive to the vocal CD Gekika Ougi. It's a solo song performed by Shinichi Yamada who voices Sakon Shima in the series.

The song's title is Chinese in origin and roughly translates as "Banding Together Through Thick and Thin". The characters literally mean "harrowing rainfall, same boat", which is played on throughout the song's lyrics.

Credits

 * Lyrics: Yuriko Mori
 * Composition, Arrangement: Takeshi Masuda
 * UNIVERSAL MUSIC label

Lyrics
{|border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
 * valign="top" width="50%"|

Kanji

 * さあ
 * 俺も行くぜ　殿が向かう明日へ
 * ひとつ舟で　戦場と呼ぶ海へ


 * 男　俺が決めた此の仕官
 * 吾が命を賭けて従いて行く


 * 共に　同じ天下を目指して進む
 * 共に　何があろうと力の限り
 * いま青き天の下で交わす盃
 * 飲みましょう


 * 時代(とき)の流れ　何処へ流れ着くとも
 * 俺はずっと軍略を磨くだけ


 * 一度　武士が決めた此の覚悟
 * 吾が気概はきっと天下一


 * ゆこう　同じ地平を臨みて進む
 * ゆこう　いつも意固地な殿に従い
 * こんな晴れの日もそして嵐の夜も
 * 死ぬまで　とことん


 * 男　俺が決めた此の仕官
 * 吾が命を賭けて従いて行く


 * 共に　同じ天下を目指して進む
 * 共に　何があろうと力の限り
 * いま青き天の下で交わす約束
 * やりましょう


 * valign="top" width="50%"|

Romaji

 * saa
 * ore mo ikuze tono ga mukau ashita he
 * hitosu fune de senjo to yobu umi he


 * otoko ore ga kimeta kono shikan
 * waga inochi wo kakete tsuite yuku


 * tomo ni onaji tenka wo mezashite susumu
 * tomo ni nani ga arouto chikara no kagiri
 * ima aoki sora no shita de kawasu sakazaki
 * nomimashou


 * toki no nagare dokohe nagare tsukutomo
 * ore wa zutto gunryaku wo migaku dake


 * ichido bushi ga kimeta kono kakugo
 * waga kigai wa kitto tenka-ichi


 * yukou onaji jihei wo nozomite susumu
 * yukou itsumo ikojina tono ni shitaigai
 * konna hare no hi mo soshite arashi no yoru mo
 * shinumade tokoton


 * otoko ore ga kimeta kono shikan
 * waga inochi wo kakete tsuite yuku


 * tomo ni onaji tenka wo mezashite susumu
 * tomo ni nani ga arouto chikara no kagiri
 * ima aoki sora no shita de kawazu yakusoku
 * yarimashou


 * }

English Translation

 * Get a move on!
 * I'll go too towards the tomorrow Milord is facing
 * Board a boat sailing to the sea we call the battleground


 * As a man, as the officer I've decided to be,
 * I'll bet my life to follow you


 * Let's go together towards the same land you aim to create
 * I'll be with you, come what may, as long as I have the strength
 * Now, let us share drinks beneath this blue sky
 * Bottoms up!


 * Regardless of wherever I drift in this changing era
 * I would've worked as a military man


 * Once a samurai, always a samurai
 * My spirit's the greatest in the land


 * Let's go towards the same land you desire
 * Let's go. I'll always obey my stubborn lord
 * even on clear days like this or stormy nights,
 * until I die, to the very end


 * As a man, as the officer I've decided to be,
 * I'll put my life on the line to serve you


 * Let's go together towards the same land you aim to create
 * I'll be with you, come what may, as long as I have the strength
 * I share this promise with you beneath this blue sky
 * Let's do this!