Zanya Gensou

Zanya Gensou (残夜幻想, roughly translated as "Dawn Fantasy") is a song performed by TYPE-MOON's music unit Spiral Ladder and the singer Licca. It serves as the image song for Fate/Samurai Remnant, serving as a hint to Miyamoto Iori's true nature and his relationship with Saber.

Credits

 * Lyrics & Composition: Spiral Ladder
 * Arrangement: Spiral Ladder

Lyrics
Kanji=
 * 間違えたままだって
 * 歩くのは得意だった
 * 欠けたままだって
 * 誤魔化し笑っていた
 * 足りなくって補って
 * 届かなくて
 * 誰もがきっと見失って
 * 生きづらさの理由を知る


 * 呼吸とはまだ続くか
 * 一息で貫くためには
 * 少し苦しいだろう


 * 許せ
 * 一歩我らが往くことを
 * 今生まれる時を
 * 身を焦がし灼き切れても
 * 道だけは続いている
 * その美しさも憐れみも
 * 大河に消える泡沫
 * 残り滓寄せ集め
 * まだ進んでいけ
 * 進んでいけ
 * 夜を越えて


 * 真っ暗なままだって
 * 足下は見えていた
 * 見えていたって
 * 転ばないわけじゃなかった
 * 泣きじゃくって泣き止んで
 * 枯れ果てて
 * 誰もがきっと見栄を張って
 * 強さを勘違いしている


 * 孤独は間違いじゃない
 * でもひとりきりで歩く道には
 * 少し淋しいだろう


 * 許せ
 * 一歩逸れて進むことを
 * 置き去りの日々を
 * 身を棄て投げ出しても
 * 地の底はまだ遠い
 * その哀しみも切なさも
 * 虚空に溶ける霞
 * 残り火に全て焚べ
 * まだ歩んでいけ
 * 歩んでいけ
 * 夜を越えて


 * 満ちて満たされてゆく月も
 * 欠けて隠されてゆく月も
 * やがて来る夜明けと共に
 * 消えていずれ見えなくなってゆく
 * 運命だろう
 * ならば


 * 許せ
 * 一歩我らが往くことを
 * 今生まれる時を
 * 身を焦がし灼き切れても
 * 道だけは続いている
 * その美しさも憐れみも
 * 大河に消える泡沫
 * 残り滓寄せ集め
 * まだ進んでいけ
 * 進んでいけ
 * どんな果てが待っていようとも
 * 歩んでいけ
 * 歩いていけ
 * 夜を越えて


 * -|Romaji=
 * Machigaeta mama datte
 * Aruku no wa tokui datta
 * Kaketa mama datte
 * Gomakashishitte ita
 * Tarinakutte ogotte
 * Todokanakute
 * Daremo ga kitto miushinatte
 * Ikizurasa no riyuu wo shiru


 * Kokyuu wa mada tsuzuku ka
 * Hitoiki de tsuranuku tame ni wa
 * Sukoshi kurushii darou


 * Yuruse
 * Ippo warera ga yuku koto wo
 * Ima umareru toki wo
 * Mi wo kogashite yaki kiretemo
 * Michi dake wa tsuzuiteiru
 * Sono utsukushisa mo awaremi mo
 * Taiga ni kieru utakata
 * Nokorikasu yoseatsume
 * Mada susunde ike
 * Susunde ike
 * Yoru wo koete


 * Maru kurana mama datte
 * Ashimoto wa miete ita
 * Miete itatte
 * Korobanai wake janakatta
 * Nakishi yakkutte naki yande
 * Kare hatete
 * Daremo ga kitto mie wo hatte
 * Tsuyo sa wo kanchigai shiteiru


 * Kodoku wa machigai janai
 * Demo hitorikiri de aruku michi ni wa
 * Sukoshi samishii darou


 * Yuruse
 * Ippo soete susumu koto wo
 * Okizari no hibi wo
 * Mi wo sute nagedashite mo
 * Chi no soko wa mada tooi
 * Sono kanashimi mo setsuna-sa mo
 * Kokuu ni tokeru kasumi
 * Nokoride ii subete kure
 * Mada ayunde ike
 * Ayunde ike
 * Yoru o koete


 * Michite mitasarete yuku tsuki mo
 * Kakete kakusarete yuku tsuki mo
 * Yagate kuru yoake to tomo ni
 * Kiete izure mienakunatte yuku
 * Sadame darou
 * Naraba


 * Yuruse
 * Ippo warera ga yuku koto wo
 * Ima umareru toki wo
 * Mi wo kogashite yaki kiretemo
 * Michi dake wa tsuzuiteiru
 * Sono utsukushisa mo awaremi mo
 * Taiga ni kieru utakata
 * Nokorikasu yoseatsume
 * Mada susunde ike
 * Susunde ike
 * Donna hatete ga matteiyou tomo
 * Ayunde ike
 * Aruite ike
 * Yoru o koete


 * -|English Translation=
 * Though I made many mistakes
 * I was good at going forth
 * In spite of my flaws
 * I covered it up with laughter
 * Lacking, compensating
 * Failing to reach
 * Surely everyone loses their way
 * Knowing the reason behind life's trials


 * Does your breathing still persist?
 * In order to break through in one breath
 * It's going to be a little painful


 * Forgive me
 * As I take a step forth
 * Towards my beginning now
 * Even if my body is scorched with burns and gashes
 * Only the path continues onward
 * That beauty and mercy
 * Disappear like foam in the great river
 * I round up what remains
 * And keep advancing forth
 * Keep advancing forth
 * Beyond the night


 * Though it was pitch dark
 * I could see under my feet
 * Just because I could see
 * Didn't mean I wouldn't fall
 * I weeped, then stopped shedding tears
 * Letting it run dry
 * I'm sure everyone else bluffs
 * Misunderstanding strength


 * There's nothing wrong with isolation
 * But on the path I walk alone
 * It's going to be a little lonely


 * Forgive me
 * As I take a step away
 * Leaving behind the days
 * Even if I discard and cast aside myself
 * The bottom of the earth remains distant
 * That sadness and sorrow
 * Melts like mist into the void
 * Burn everything in the flames
 * And keep going forth
 * keep going forth
 * Beyond the night


 * The moon waxes and is full
 * The moon wanes and is gone
 * With the coming dawn
 * It disappears and cannot be seen
 * It's fate
 * If so


 * Forgive me
 * As I take a step forth
 * Towards my beginning now
 * Even if my body is scorched with burns and gashes
 * Only the path continues onward
 * That beauty and mercy
 * Disappear like foam in the great river
 * I round up what remains
 * And keep advancing forth
 * Keep advancing forth
 * No matter what end awaits me
 * Keep going forth
 * Keep walking forth
 * Beyond the night