Shiawase Biyori

Shiawase Biyori (幸せ日和), translated as "Happy Weather", is a Geten no Hana character image song. It is performed by Kensho Ono who voices Ieyasu Tokugawa in the series. Players will hear a shortened version of it in the game during the credit movie of Ieyasu's good ending sequences.

Credits

 * Lyrics: Aya Harukazu
 * Composition, Arrangement: Kensuke Inage
 * Chorus: Mari Yoshida
 * Universal Music record label

Lyrics
Kanji=
 * 青い空に浮かぶ綿雲
 * 髪を揺らす穏やかなそよ風
 * 隣りでほほ笑む　あなたの優しい笑顔


 * 陽だまりのような
 * あたたかなこの何気ない瞬間が
 * 永遠につづいてくように　変わらぬように


 * 同じ気持ちを　愛しい気持ちを
 * 共に感じていたい
 * ありふれた日々かもしれないけれど
 * そっと　感じる　この幸せ


 * 空に響く鳥のさえずり
 * 陽射しのなか風に舞う花びら
 * 隣りに寄り添う　あなたの一途な瞳


 * 暗闇のような
 * 先の見えないこんな時代だけれど
 * 永遠に守りつづけるから　離さないから


 * 同じ世界を　愛しい世界を
 * 共に歩んでいきたい
 * 繋いだこの手　強く強く握りしめ　歩いてゆこう
 * 同じ未来を　愛しい未来を
 * 共に築いていきたい
 * ささやかな夢かもしれないけれど
 * きっと　叶える　この幸せ


 * 春夏秋冬と変わりゆく季節
 * 町も人も何もかも　移ろいゆくけど
 * どんな時も　力の限り　あなたを守り通すから


 * 同じ世界を　愛しい世界を
 * 共に歩んでいきたい
 * 繋いだこの手　強く強く握りしめ　歩いてゆこう
 * 同じ未来を　愛しい未来を
 * 共に築いていきたい
 * ささやかな夢かもしれないけれど
 * きっと　叶える　この幸せ


 * -|Romaji=
 * aoi sora ni ukabu watagumo
 * kami wo yurasu odayakana soyokaze
 * tonari de hohoemu anata no yasashii egao


 * hidamari no youna
 * atatakana kono nanigenai shunkan ga
 * eien ni tsuzuiteku youni kawaranu youni


 * onaji kimochi wo itoshii kimochi wo
 * tomo ni kanjiteitai
 * arifureta hibi kamoshiranaikeredo
 * sotto kanjiru kono shiawase


 * sora ni hibiku tori no saezuri
 * hizashi no naka kaze ni mau hanabira
 * tonari ni yorisou anata no ichizuna hitomi


 * kurayami no youna
 * saki no mienai konna jidai dakeredo
 * eien ni mamori tsuzukerukara hanasanaikara


 * onaji sekai wo itoshii sekai wo
 * tomo ni arundeikitai
 * tsunaida kono te tsuyoku tsuyoku nigirishime aruiteyukou
 * onaji mirai wo itoshii mirai wo
 * tomo ni kizuiteikitai
 * sasayakana yume kamoshirenaikedo
 * kitto kanaeru kono shiawase


 * shunhashuutou to kawariyuku kisetsu
 * machi mo hito mo nani mo kamo utsroiyukukedo
 * donna toki mo chikara no kagari anata wo mamori-tosukukara


 * onaji sekai wo itoshii sekai wo
 * tomo ni arundeikitai
 * tsunaida kono te tsuyoku tsuyoku nigirishime aruiteyukou
 * onaji mirai wo itoshii mirai wo
 * tomo ni kizuiteikitai
 * sasayakana yume kamoshirenaikedo
 * kitto kanaeru kono shiawase


 * -|English Translation=
 * On this sunny day, in which cottony clouds float above
 * and a gentle breeze rustles through my hair,
 * the smile I see beside me is your gentle smile


 * I wish this casual moment of affection
 * could last for eternity without changing
 * like the sunshine


 * I hope we can feel the same
 * sentiments of love together
 * These days may be commonplace,
 * but I feel such delicate happiness


 * On this day, where the birds chirp in the sky
 * and flower petals dance in the sunlight,
 * I feel you snuggle next to me and your earnest eyes looking back at me


 * I know we live in unpredictable times
 * as bleak as the dead of night,
 * but I want to forever protect you and I won't let you go


 * I want to walk together with you in the same world,
 * in this same lovely world
 * I tightly squeeze your hand in mine and walk with you
 * I want to see a future with you,
 * in this same lovely future
 * It might be a modest wish,
 * yet I believe this happiness will come true


 * The four seasons are always changing each year,
 * and the town, people and everything else may shift with them,
 * but I want to always protect you, as long as I am able and whenever I can


 * I want to walk together with you in the same world,
 * a lovely world with you
 * I tightly curl your hand in mine and walk with you
 * I want to see a future with you,
 * a lovely future with you
 * It might be a modest wish,
 * yet I believe this happiness will come true