Issei Ichidai no Koi

Issei Ichidai no Koi (一世一代の恋), translated as "Love of a Lifetime", is a Geten no Hana character image song which first appeared on the variety CD set Yume Musubi. It is performed by Showtaro Morikubo who voices Hideyoshi Hashiba in the series.

Credits

 * Lyrics: ma-saya
 * Composition, Arrangement: Kensuke Inage
 * Bass: Toshiyuki Tanahashi
 * Universal Music record label

Lyrics
Kanji=
 * どんどんあんたを好きになってく
 * 正真正銘の愛情芽生えてる
 * 冗談じゃねえ 仮初めの恋仲なんて


 * 一進一退もクセになってく
 * 感情表現は大胆でいいだろう
 * 澄んだ心 まるごと抱きしめたい


 * ひらひら舞う夢でもいいから
 * 大事なことは いまそばにいることだ


 * 一世一代の恋を 二人で本気の恋をしよう
 * 呼びかけ語りかけ わかりあいたいと思う
 * 真心に誓っていい 愛している… あんたを…


 * だんだんあんたが欲しくなってく
 * 一心同体の未来求めてる
 * 我慢できねえ そのすべて知りたくなって


 * 絶体絶命の状況も踏ん張って
 * 誠心誠意で突破するだけさ
 * ひたむきな 優しさを信じて


 * きらめく夜空の星見上げて
 * 言葉じゃなくて 心を通わせたい


 * 一世一代の恋を 二人で最後の恋にしよう
 * 寄り添いあう想い 確かなものにしたい
 * 心臓脈打つごと 愛している…


 * ひと時の戯れが人を癒すこともあるだろう
 * きれいごとじゃ 世渡りはできない
 * でもこの想いだけは見せかけじゃない


 * 一世一代の恋を 二人で本気の恋をしよう
 * 呼びかけ語りかけ わかりあいたいと思う:
 * 真心に誓っていい 愛している… あんたを…


 * -|Romaji=
 * dondon anta wo suki ni natteku
 * shoushinshoumei no aijou mebaeteru
 * joudan jyanee karisome no koi naka nante


 * isshin-ittai mo kuse ni natteku
 * kanjou hyougen wa daiten de iidarou
 * sunda kokoro marugoto dakishimetai


 * hirahira mau yume demo ii kara
 * daijinakoto wa ima soba ni iru koto da


 * issei-ichidai no koi wo futari de honki no koi wo shiyou
 * yobikake katarikake wakariaitai to omou
 * magokoro ni chikatte ii aishiteiru... anta wo...


 * dandan anta ga hoshiku natteku
 * isshin-doutai no mirai motometeru
 * gaman dekinee sono subete shiritaku natte


 * zettai-zetsumei no joukyou mo funbatte
 * seishin-seii de toppasuru dake sa
 * hitamukina yasashisa wo shinjite


 * kirameku yozora no hoshi miagete
 * kotoba jyanakute kokoro wo kayowasetai


 * issei-ichidai no koi wo futari de saigo no koi ni shiyou
 * yorisoiau omoi tashikanamono ni shitai
 * shinzou myakuutsugoto aishiteru...


 * hito toki no tawamure ga hito wo iyasukoto mo aru darou
 * kireigoto jya yowatari wa dekinai
 * demo kono omoi dake wa misekake jyanai


 * issei-ichidai no koi wo futari de honki no koi wo shiyou
 * yobikake katarikake wakariaitai to omou
 * magokoro ni chikatte ii aishiteiru... anta wo...


 * -|English Translation=
 * I've been liking you more and more
 * It's no joke. I'm starting to genuinely love you
 * in this fake love affair of ours


 * We've got this thing where we swing back-and-forth with one another
 * Times like this you've got to be forward, right?
 * I want to embrace every bit of your pure heart


 * I don't care if we're in a flight of fancy
 * What matters to me is that we're next to one another now


 * Let's get serious about our love and be together for life
 * I want to call you, to talk to you, to really understand you
 * I cordially swear to you, I love you... and only you


 * I've been wanting you more and more
 * I want a future where we're one and the same
 * I can't hold back anymore. I want to know everything about you


 * When a hopeless situation comes straddling in,
 * we've just got to break through it with everything we've got
 * Believe in your steadfast kindness


 * Gaze up at the shining stars in the night sky
 * Words can't tell you what's deep in my heart


 * Let's make our love the last one of our lifetimes
 * I want to make these warm and fuzzy feelings real
 * For as long as my heart beats, I love you...


 * A short farce can soothe people's heartache
 * and beauty alone can't make it in the world
 * But these feelings I have for you aren't staged


 * Let's get serious about our love and be together for life
 * I want to call you, to talk to you, to really understand you
 * I swear to you with all my heart, I love you... and only you