Seasons~Harukanaru Sora

Seasons~Harukanaru Sora (Seasons～遙かなる空, subtitle translated as "Faraway Sky") is the non-romantic ending song for Harukanaru Toki no Naka de 6. It is performed by Infini.

The Haruka Matsuri 2016 event exclusive CD includes duet and solo covers sung by Mitsuki Saiga (Azusa Takatsuka) and Mikako Takahashi (Chiyo Komano).

Credits

 * Lyrics: YUKAKO
 * Composition, Arrangement: Kensuke Inage
 * Universal Music record label

Lyrics
Kanji=
 * あなたに逢えて 巡る季節を 優しく感じられる
 * そっと心に 柔らかな風が吹く
 * 一緒に笑い 一緒に泣いた
 * かけがえのない思い出は
 * 未来を照らす 消えない道しるべ


 * 「ありがとう」だけじゃ 言い足りない気持ちは
 * いつかまた出逢う その時まで 温めてる
 * 遠く離れても 絆は繋がってる
 * ずっと これからも 見守ってるから


 * もしもこの先 つまずいたなら 空を見上げてごらん
 * 私もきっと 同じ空見上げてる
 * 二人の想いは 時空を超え羽ばたく
 * 飛び立つ運命は 誰にも止められはしない


 * 遙かこの空に 広がる希望の星
 * それは あなたへと 道示す未来


 * 幾重にも重なる
 * 鮮やかに輝く 季節


 * 遠く離れても 絆は繋がってる
 * ずっと これからも 見守ってるから


 * -|Romaji=
 * anata ni aiete meguru kisetsu wo yasashiiku kanjirareru
 * sotto kokoro ni yawarakana kaze ga fuku
 * isshouni warai isshouni naita
 * kakegaenonai omoide wa
 * mirai wo terasu kienai michishirube


 * arigatou dakejya iitarinai kimochi wa
 * ituka mata deau sono toki made atatameru
 * tooku haretemo kizuna wa tsunagatteru
 * zutto kore kara mo mimamotteru kara


 * moshimo kono saki tsumazuita nara sora wo miagete goran
 * watashi mo kitto onaji sora miageteru
 * futari no omoi wa toki wo koe habataku
 * tobitatsu unmei wa darenimo tomerarewashinai


 * haruka kono sora ni hirogaru kibou no hoshi
 * sore wa anata he to michijisu mirai


 * ikue ni mo kasanaru
 * azayakani kagayaku kisetsu


 * tooku harete mo kizuna wa tsunagatteru
 * zutto kore kara mo mimamotteru kara


 * -|English Translation=
 * The season I met you softly passes by
 * It blows a gentle breeze into my heart
 * These irreplaceable memories
 * of when we laughed together, cried together
 * shall by my everlasting sign to light the way forward


 * Saying "Thanks" isn't enough to describe my feelings for you
 * Someday, we'll meet again. Until that time comes, these thoughts keep me warm
 * We may be far apart from one another, but our ties keep us connected
 * I'll always watch over you, now and forever


 * If you stumble on the way ahead, gaze up to the sky
 * I know I'll looking up at the same sky
 * Our thoughts take flight through time
 * Nobody can stop our fated destination


 * The star of hope lies in this faraway sky
 * It will guide you to the future


 * We'll overlap countless times
 * in these radiant shining seasons


 * Though we're separated, our bonds are eternal
 * From now on and for as long as I can, I'll be watching out for you