Shippuu Dotou ~Mae Dake wo Muite Yuke!~

Shippuu Dotou ~Mae Dake wo Muite Yuke!~ (疾風怒涛 ～前だけを向いて行け!～), roughly translated as "Sturm und Drang ~Only Proceed Forward!~", is a Samurai Warriors character image song which first appeared on the vocal CD set Towa no Kizuna. The song is a duet performed by Nobuyuki Hiyama and Ryota Takeuchi for two of their major characters in the series, Masamune Date and Kojūrō Katakura.

Credits

 * Lyrics: Yuriko Mori
 * Composition, Arrangement: Kensuke Inage
 * UNIVERSAL MUSIC label

Lyrics
Kanji=
 * 政宗: 遥かな天を目指して
 * わしは駆け昇る！高みへ！
 * 竜神が如くに！


 * 小十郎: ご無礼ながら私が
 * 背中を守ってみせます
 * どんな場に行こうと どんな時も


 * 政宗: 戦国が只中を
 * 振り向かず疾走(はし)る
 * おまえよ 影になるなら
 * 馬鹿め！ついて来い！


 * 前だけを向いて行け！
 * 天下だけ見つめ
 * 前だけを向いて行け！
 * 乱れし時代が彼方


 * 小十郎: あなたがくれた此の場所
 * 命の限り 離れません
 * 政宗: 迷うまい！此のまま 先へ進め！


 * 小十郎: 無謀なる進軍は
 * 向かい風となります
 * 疾風(はやて)を追い風に
 * 勝利 其の手に！


 * 前だけを向いて行け！
 * 嵐を追い越し
 * 前だけを向いて行け！
 * 果てなき地平へ


 * 小十郎: 全力で支える 其れが我が使命(やくめ)
 * 政宗: 全力で往こうぞ！ 共に！ さあ！


 * 政宗: 前だけを向いて行け！
 * 我が天下目指し
 * 前だけを向いて行け！
 * 乱れし時代を


 * 前だけを向いて行け！
 * 嵐を追い越し
 * 前だけを向いて行け！
 * 果てなき地平が彼方


 * -|Romaji=
 * Masamune: harukana ten wo mezashite
 * washi wa kake-noboru! takami he!
 * ryujin ga gotoku ni!


 * Kojuro: goburei nagara watashi ga
 * senaka o mamotte misemasu
 * donna ba ni yukou to donna toki mo


 * Masamune: sengoku ga tadanaka wo
 * furimukazu hashiru
 * omae yo kage ni narou nara
 * bakame! tsuite koi!


 * mae dake wo muite yuke!
 * tenka dake mitsume
 * mae dake wo muite yuke!
 * midareshi jidai ga kanata


 * Kojuro: anata ga kureta kono bashou
 * inochi no kagiri hanaremasen
 * Masamune: mayoumai! kono mama saki he susume!


 * Kojuro: mubounaru shingun wa
 * mukai kaze to narimasu
 * hayate wo oi kaze ni
 * shouri so no te ni!


 * mae dake wo muite yuke!
 * arashi wo oikoshi
 * mae dake wo muite yuke!
 * hatenaki chihei he


 * Kojuro: zenryoku de sasaeru sore ga wa ga yakume
 * Masamune: zenryoku de yukouzo! tomo ni! saa!


 * Masamune: mae dake wo muite yuke!
 * wa ga tenka mezashi
 * mae dake wo muite yuke!
 * midareshi jidai wo


 * mae dake wo muite yuke!
 * arashi wo oikoshi
 * mae dake wo muite yuke!
 * hatenaki chihei ga kanata


 * -|English Translation=
 * Masamune: I aspire to reach the high heavens
 * I shall rise towards the top!
 * Like a dragon god!


 * Kojuro: If I may be so bold, I shall be the one
 * to protect your back
 * Anywhere you may go, any time


 * Masamune: I'm heading straight into
 * the center of these wars
 * If you are to be my shadow,
 * then come with me, you idiot!


 * March straight forward!
 * Only gaze upon the throne of the world
 * Face the front and march!
 * Look beyond this age of turmoil


 * Kojuro: As long as I live, I shall never part
 * from the place you have given me
 * Masamune: Don't get distracted! We're pushing forward from here!


 * Kojuro: This reckless abandon
 * shall become our headwind
 * I shall create the tailwind we need in this tempest
 * so that victory can be claimed by him!


 * Proceed forward!
 * Overcome this storm
 * Face the front and advance!
 * Head towards the endless horizon


 * Kojuro: I must support you with everything I have. That is my duty.
 * Masamune: We'll go with everything we've got! Together, now! Come!


 * Masamune: Head straight forward!
 * I aim to take the land
 * Just keep pushing forward!
 * Deeper into this turbulent age


 * We need only to push onward!
 * We'll overcome this storm
 * Only move forward!
 * Head beyond the endless horizon