Shinpi no Rasen

Shinpi no Rasen (神秘の螺旋), translated as "Mystic Spiral", is a song performed by Japanese actor, Yukihiro Takiguchi. It is the ending song for Harukanaru Toki no Naka de 4; it can be found on one of the game's character drama and soundtrack CDs, Amesora no Shou.

Takiguchi also voices a traveling bard in the game who follows the protagonist's party as a minor support character. He promises to someday sing about her adventures, which is the in-game's reason for having the song. An instrumental version plays during promotional videos and within various character routes.

Credits

 * Lyrics: Mami Takuba
 * Composition, Arrangement: Kazuya Nishioka
 * Koei label

Lyrics
Kanji=
 * くりかえす　時間の運（なみ）
 * くりかえす　神秘の螺旋
 * くりかえす　無限の祈り
 * 人は痛み　抱いて目覚めるだろう…


 * 天を　掛ける船
 * 青き　空をゆく
 * そして　舞い降りる　あなた


 * 誰も届かない　そんな真実は
 * 決してないのだと　思う
 * 決してない


 * くりかえす　時間の運（なみ）
 * くりかえす　神秘の螺旋
 * 遥かなる　時空（とき）を超えれば
 * 人は変わる　まぶしく強きものに…


 * 何も変わらない　そんな永遠を
 * きっと変えること　誓う
 * 変えられる


 * くりかえす　儚い夢
 * くりかえす　無限の祈り
 * 遥かなる　時空（とき）を超えれば
 * 人は出会い　別れまためぐり逢う…


 * …　天秤が　微笑んで揺れる
 * 眼を閉じた龍
 * その声は　王たる者だけしか
 * 聞けぬ　声なき声　…


 * くりかえす　時間の運（なみ）
 * くりかえす　神秘の螺旋
 * 遥かなる　時空（とき）を超えれば
 * 人は変わる　まぶしく強きものに…


 * くりかえす　儚い夢
 * くりかえす　無限の祈り
 * 遥かなる　時空（とき）を超えれば
 * 人は出会い　別れまためぐり逢う…


 * -|Romaji=
 * kurikaesu　toki no nami
 * kurikaesu　shinpi no rasen
 * kurikaesu　mugen no inori
 * hito wa itami　daite mezamerudarou…


 * ten wo　kakeru fune
 * aoki　sora wo yuku
 * soshite　maioriru　anata


 * dare mo todokanai　sonna shinjitsu wa
 * kesshitenai no dato　omou
 * kesshitenai


 * kurikaesu　toki no nami
 * kurikaesu　shinpi no rasen
 * harukanaru　toki wo koereba
 * hito wa kawaru mabushiku tsuyokimono ni…


 * nani mo kawaranai　sonna eien wo
 * kitto kaerukoto　chikau
 * kaerareru


 * kurikaesu　hakanai yume
 * kurikaesu　mugen no inori
 * harukanaru　toki wo koereba
 * hito wa deai　wakare mata meguriau…


 * …　tenbin ga　hohonde yureru
 * me wo tojita ryuu
 * sono koe wa　outarumono dakeshika
 * kikenu　koenaki koe　…


 * kurikaesu　toki no nami
 * kurikaesu　shinpi no rasen
 * harukanaru　toki wo koereba
 * hito wa kawaru mabushiku tsuyokimono ni…


 * kurikaesu　hakanai yume
 * kurikaesu　mugen no inori
 * harukanaru　toki wo koereba
 * hito wa deai　wakare mata meguriau…


 * -|English Translation=
 * The flow of time repeats
 * The mystic spiral repeats
 * The infinite prayer repeats
 * Will he awaken to the people's pain…?


 * The soaring ship heads towards the heavens
 * into the blue sky
 * and then you descended


 * No one could reach for reality
 * I would have never thought about it
 * Never


 * The flow of time repeats
 * The mystic spiral repeats
 * If we could transcend space-time,
 * people can change into radiant beings of strength…


 * In this unchanging eternity,
 * I know change will come, I swear it
 * I'll see it change


 * The ephemeral dream repeats
 * The endless prayer repeats
 * If we were to transcend to a faraway era,
 * people can meet, depart, and reunite again…


 * …　My smile wavers with the tipping scales
 * The dragon with its closed eyes
 * Only those of royalty can hear
 * its mute voiceless voice　…


 * The flow of time repeats
 * The mystic spiral repeats
 * If we were to travel to a faraway time,
 * people can change into radiant beings of strength…


 * The ephemeral dream repeats
 * The endless prayer repeats
 * If we were to travel to a faraway time,
 * people can meet, depart, and reunite again…