Bi·Kawanakajima Senka

Bi·Kawanakajima Senka (毘·川中島戦歌) is a Samurai Warriors character image song which first appeared on the character drama and vocal CD Variety CD. It appeared again in Vocal Best.

The song's title can be translated as "Bishamonten - War Song of Kawanakajima". It's a solo song performed by Jōji Nakata for one of his characters in the series, Kenshin Uesugi.

He performs a short character quote in the song. He says, "This marks my third encounter with the Tiger of Kai. Truly worthy of being my nemesis. Let us partake in our honed talents for this next battle of wits. Bishamonten, watch over me in this battle between two glorious giants!"

Credits

 * Lyrics: Yuriko Mori
 * Composition, Arrangement: Takeshi Masuda
 * UNIVERSAL MUSIC label

Lyrics
{|border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
 * valign="top" width="50%"|

Kanji

 * 霧が立ち込む　川中島
 * されど見ゆる　我が眼には
 * 天（そら）に佇む　毘沙門天
 * 我を　導かん
 * 我を止める者はあらざり


 * 今日こそ　一世一代　男が戦
 * 見せてくれよう


 * 水の盃　飲み干したら
 * 馬を進め　攻め行かん
 * 一気呵成に　此度こそ
 * 勝利　掴むなり
 * 狼煙上がる　我に続けよ


 * 見事に　天上天下　邪（まがごと）払い
 * 勝ってみせよう


 * 我が龍なら　虎の如き
 * 敵の将は　つわものぞ
 * 此度四度目の　決戦（たたかい）を
 * 共に　愉しまん


 * 我等止める者はあらざり


 * 今こそ　大胆不敵　武将が戦
 * 見せてくれよう
 * 見せてくれよう…


 * valign="top" width="50%"|

Romaji

 * kiri ga tachikomu kawanakajima
 * saredo miyuru wa ga hitomi ni wa
 * sora ni tadasumu bishamonten
 * ware wo michikan
 * ware wo tomeru mono wa arazari


 * kyou koso issei-ichidai otoko ga ikusa
 * misetekureyou


 * mizu no sakazuki nomi hoshitara
 * uma wo susume seme yukan
 * ikki-kasei ni kotabi koso
 * shouri tsukamunari
 * noroshi agaru ware ni susukeyo


 * mikoto ni tenjou-tenge magagoto barai
 * kattemiseyou


 * wa ga ryu nara tora no gotoki
 * teki no shou wa tsuwamonozo
 * kotabi yondome no tatakai wo
 * tomo ni tanoshiman


 * warera tomeru mono wa arazari


 * ima koso daitan-futeki bushou ga ikusa
 * misetekureyou
 * misetekureyou...


 * }

English Translation

 * Mist enshrouds the grounds of Kawanakajima
 * Yet I stand still and raise my eyes
 * towards the heavens, Bishamonten,
 * grant me your guidance
 * so that none shall stop me


 * Today, you shall bear witness
 * to the greatest battle ever fought between men


 * I empty my saucer of water
 * and spur my mount for the attack
 * This time the battle will end in one stroke
 * with my absolute victory
 * The smoke signal rises as I march forward


 * I shall win to cleanse unrighteous miscreants
 * from heaven and earth


 * If I am to be the dragon, then my opponent
 * must be a commander fit for the tiger
 * Let us savor then
 * the fourth battle between us


 * None can hope to stop us


 * Bear witness now
 * to a stalwart conflict between samurai
 * You shall see...